1
00:00:02,000 --> 00:00:08,400
תוכנית זו מכילה
שפה חזקה מאוד

2
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
הרדיו מצפצף

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
עיניים.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
אנחנו בעמדה.

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,839
יש לנו עיניים על המטרה.

6
00:00:27,840 --> 00:00:30,879
בסדר, יש לנו אותו במצלמה שלוש.

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,599
אינדיגו, אתה יכול לאשר, החשוד הוא
לכיוון האגף הצפוני?

8
00:00:34,600 --> 00:00:37,999
חִיוּבִי. חשוד באופק.
חזור, חשוד באופק.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,159
לנוע לעבר המטרה.

10
00:00:40,160 --> 00:00:43,319
כולם, המתנה לעסוק
על הסימן שלי.

11
00:00:43,320 --> 00:00:46,119
חמש, ארבע, שלוש...

12
00:00:46,120 --> 00:00:49,519
היי, חבר'ה! הגיע זמן הפיצה!

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,239
- אכלו פיצה!
- איבדנו את היעד.

14
00:00:52,240 --> 00:00:54,279
קיי, אל תעשה את זה,
חצי איטלקייה של מריה.

15
00:00:54,280 --> 00:00:55,999
- במבטא איטלקי:
אה, תשכח מזה.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,559
דומיניק, מה אתה עושה?

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,559
יש לי רק אחד
Nduja באמת רוצה לפגוע בי?

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
- אה, כן, בבקשה.
- אחד שאתה יכול לקרוא לי חלאל.

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,879
- יש לוקחים?
- אה, נחמד. - יש ריח של תרד ירוק?

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,439
כן, כאן.
- סו, יש לזה בסיס ללא גלוטן, בסדר?

21
00:01:05,440 --> 00:01:06,679
מישהו יכול לראות מה...
- האם אלה בחינם?

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,279
כן, טוב, אני מתכוון,
הם עלו לי 85 פאונד אבל...

23
00:01:09,280 --> 00:01:10,479
ובכן, לא עם שניים על אחד.

24
00:01:10,480 --> 00:01:13,119
כן, הנקודה היא שראיתי איך
קשה כולכם עבדתם

25
00:01:13,120 --> 00:01:15,839
ופשוט חשבתי
הגיע לך פינוק.

26
00:01:15,840 --> 00:01:18,599
אנחנו יכולים להתמקד, בבקשה?
- האם זה רק Ops Room מקבל פיצות?

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,559
אה! אה, אה!

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,479
שרפתי את הפה שלי על הגבינה.

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,440
- אה.
- עדות: למישהו יש עיניים על המטרה?!

30
00:01:26,960 --> 00:01:30,719
- פרשן:
- הו, הו, אני כל כך מצטער, גבירותי ורבותי.

31
00:01:30,720 --> 00:01:34,079
נראה שיש לנו מעט
הפסקת הליכים כאן.

32
00:01:34,080 --> 00:01:36,759
אה, כל כך חבל. זה לא
בפעם הראשונה שראינו את זה,

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,439
ואני חושש שזה לא יהיה האחרון.

34
00:01:38,440 --> 00:01:39,719
ובכן, אני מקווה שאתה
גאים בעצמכם.

35
00:01:39,720 --> 00:01:41,239
זאת אליפות אירופה.

36
00:01:41,240 --> 00:01:43,959
20 דקות זה ייקח
לנקות את המגרש הזה.

37
00:01:43,960 --> 00:01:47,559
- אני אצטרך להסביר
- זה - ל-

38
00:01:47,560 --> 00:01:49,880
הטלפון רוטט

39
00:01:47,560 --> 00:01:49,880
מצלצל אלי כבר.

40
00:01:51,240 --> 00:01:52,399
שלום.

41
00:01:52,400 --> 00:01:54,319
כן, אדוני. לא, לא, לא.

42
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
אממ, אה, תן לי להסביר.

43
00:02:00,560 --> 00:02:03,159
מישהו רוצה מטבל שום?

44
00:02:03,160 --> 00:02:04,640
זה צמחי מרפא.

45
00:02:07,551 --> 00:02:13,519
- מגיש רדיו:
- הספירה לאחור לקרנבל החלה רשמית

46
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
והשנה מבטיח
להיות טוב מתמיד...

47
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
אז מה יש ליום העבודה
בחנות לסוכן ארצ'יבלד?

48
00:02:22,480 --> 00:02:25,279
{\an8}סתם... דברים רגילים בעבודה, אבא.

49
00:02:25,280 --> 00:02:27,159
כן, אבל אני מעוניין.

50
00:02:27,160 --> 00:02:31,839
מעולם לא הכרתי מישהו לפני מי
עובד עבור הסוכנות לתקני מזון.

51
00:02:31,840 --> 00:02:34,319
בעצם, אני חושב
אני מכיר מישהו שעובד שם.

52
00:02:34,320 --> 00:02:35,519
כן, אני לא מכיר אותם.

53
00:02:35,520 --> 00:02:37,319
דום, לא אמרתי לך
השם שלה עדיין.

54
00:02:37,320 --> 00:02:39,439
- צוחק:
זאת פטרישיה.

55
00:02:39,440 --> 00:02:40,519
היא בשיעור הזומבה שלי.

56
00:02:40,520 --> 00:02:44,279
{\an8}כן, זה... זה מקום גדול,
ג'ולי.

57
00:02:44,280 --> 00:02:45,719
{\an8}כן, יש הרבה מאכלים,

58
00:02:45,720 --> 00:02:47,239
{\an8}למקרה שלא שמת לב.

59
00:02:47,240 --> 00:02:49,359
- והרבה תקנים.
- ממ. - ממ.

60
00:02:49,360 --> 00:02:52,839
כאילו, אממ, דגים, וזה רק אחד
מעל הראש שלי.

61
00:02:52,840 --> 00:02:55,719
וצ'יפס - זה משהו אחר לגמרי
מחלקה, אז...

62
00:02:55,720 --> 00:02:57,719
- נכון.
- היא צוחקת בצורה מביכה

63
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
זומבה.

64
00:03:01,600 --> 00:03:05,159
אלוהים שלי! אל תכריח אותי
מתחרט שאמרתי לך!

65
00:03:05,160 --> 00:03:08,799
כי זו בגידה, מאת
דרך, אתה יודע, אם אתה אומר משהו.

66
00:03:08,800 --> 00:03:11,199
הייתי יכול לשלוח אותך למגדל.

67
00:03:11,200 --> 00:03:12,679
דום...

68
00:03:12,680 --> 00:03:14,040
מה?

69
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
אמא שלך תהיה כל כך גאה בך.

70
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
תוֹדָה.

71
00:03:22,401 --> 00:03:26,559
אבל הפאה הישרה, אני פשוט...
אלוהים אדירים, הרסת את זה.

72
00:03:26,560 --> 00:03:29,319
- לא, אני... תראה, אני לא חושב
זה... זה בסדר. ביי.

73
00:03:29,320 --> 00:03:31,640
דום, אני פשוט...
אני לא חושב שזה אתה.

74
00:03:38,440 --> 00:03:40,599
-בוקר.
- בסדר, אז הפיצות התנקו,

75
00:03:40,600 --> 00:03:42,039
אז אנחנו צריכים לחשוב על
משהו אחר.

76
00:03:42,040 --> 00:03:43,879
אני חייב לעשות את אלה מחניקים
חבובות לאהוב אותי

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,559
או שאני אהיה
תקוע בארכיון לנצח.

78
00:03:45,560 --> 00:03:47,559
ובכן, אני לא בטוח שזו הסיבה
אתה בארכיון.

79
00:03:47,560 --> 00:03:49,279
זה לא בגלל חוסר יכולת, נכון?

80
00:03:49,280 --> 00:03:52,119
חשפתי שלם
קונספירציה ממשלתית.

81
00:03:52,120 --> 00:03:53,879
כן, אז אתה ממשיך לספר לכולם.

82
00:03:53,880 --> 00:03:55,759
ובכן, אני לא הולך להסתיר את האור שלי
מתחת לבושל, קיי.

83
00:03:55,760 --> 00:03:57,439
זה בתנ"ך.
אתה צריך לדעת את זה.

84
00:03:57,440 --> 00:03:59,159
גלאי אופס

85
00:03:59,160 --> 00:04:00,519
בוקר, מו.

86
00:04:00,520 --> 00:04:02,599
איך אתה מסתדר
עם פרסי ג'קסון?

87
00:04:02,600 --> 00:04:05,039
מירוץ דרכו.

88
00:04:05,040 --> 00:04:07,199
אני צריך לחפש את התיק שלך.
- למה?

89
00:04:07,200 --> 00:04:08,719
חיפשת את שלי אתמול.

90
00:04:08,720 --> 00:04:10,679
זה אמור להיות חיפושים אקראיים.

91
00:04:10,680 --> 00:04:13,679
זה לא יהיה אקראי, נכון?

92
00:04:13,680 --> 00:04:15,559
זה יהיה דפוס.

93
00:04:15,560 --> 00:04:17,240
היא נאנחת

94
00:04:18,600 --> 00:04:21,479
בסדר, אז אני צריך למצוא דרך אחרת
לסנוור את האנשים האלה,

95
00:04:21,480 --> 00:04:23,879
אז רעיונות, קיי,
כי אני לא יכול להיות שני המוח

96
00:04:23,880 --> 00:04:25,159
והיופי בתלבושת הזו.

97
00:04:25,160 --> 00:04:28,599
תראה, זה הימים הראשונים. אנשים הם
עדיין מכיר אותך.

98
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
עברו תשעה חודשים, קיי.
הם מכירים אותי.

99
00:04:31,960 --> 00:04:35,039
אה, בסדר, טוב, אני לא בטוח
מחוות גדולות היא התשובה.

100
00:04:35,040 --> 00:04:38,799
- הממ.
אני חושב שאתה צריך לנסות להיות קצת יותר נחמד לכולם.

101
00:04:38,800 --> 00:04:41,159
מו, מה אתה עושה?
אתה מנסה למשש את התיק שלי?

102
00:04:41,160 --> 00:04:43,279
אתה רוצה שאני אסתובב,
להביא לשניכם חדר?

103
00:04:43,280 --> 00:04:45,919
לשרוף כמה נרות, קצת קני ג'י?
מה אתה רוצה?

104
00:04:45,920 --> 00:04:47,119
סליחה, מה אמרת?

105
00:04:47,120 --> 00:04:48,199
הו, רק אמרתי,

106
00:04:48,200 --> 00:04:49,959
אולי כדאי לנסות להיות קצת
נחמד יותר לכולם.

107
00:04:49,960 --> 00:04:52,239
ציין.

108
00:04:52,240 --> 00:04:53,759
- לוחשים:
תודה לך.

109
00:04:53,760 --> 00:04:56,079
אה, אולי כדאי שתישאר
מחוץ לדרכו של פישר,

110
00:04:56,080 --> 00:04:57,840
לפחות עד שהסנוקר ייגמר.

111
00:05:16,520 --> 00:05:19,439
צ'אט טלוויזיה לא ברור

112
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
תלוש שכר.

113
00:05:22,680 --> 00:05:24,439
אתה יודע, גרהם,

114
00:05:24,440 --> 00:05:28,839
יש הרואים בכך נימוס נפוץ
במקום העבודה לנעול נעליים...

115
00:05:28,840 --> 00:05:30,439
..וגרביים.

116
00:05:30,440 --> 00:05:32,880
לא אם הם רוצים
להיפטר מזיהום פטרייתי.

117
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
- בכעס:
הו, אמא שלך...

118
00:05:49,920 --> 00:05:51,279
טום?

119
00:05:51,280 --> 00:05:53,199
מה קורה, גבר שלי?

120
00:05:53,200 --> 00:05:54,519
כן, איך אתה מסתדר?

121
00:05:54,520 --> 00:05:57,559
אממ, אתה יכול להקשיב לזה?
אני שולח לך את זה עכשיו.

122
00:05:57,560 --> 00:06:00,319
- כן.
- ותגיד לי מה אתה חושב שהוא אומר כאן.

123
00:06:00,320 --> 00:06:02,039
בטח, מה זה?
כאילו, ברז תיל?

124
00:06:02,040 --> 00:06:03,479
לא, לא, זה קליפ.

125
00:06:03,480 --> 00:06:06,279
Lil' Shit And The E5 Murderers.

126
00:06:06,280 --> 00:06:08,159
הם צוות מקדחה בבריטניה.

127
00:06:08,160 --> 00:06:10,759
כן, מגניב. אממ...

128
00:06:10,760 --> 00:06:12,319
אני לא מכיר את הברים שלהם.

129
00:06:12,320 --> 00:06:15,999
אבל, אה, היה לי, אה, בונקרים
מאת Dizzee Rascal כרינגטון.

130
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
- אז...
- בסדר. - אמור להיות בסדר.

131
00:06:17,880 --> 00:06:19,919
אה, אתה חושב
הוא אומר סלולרי,

132
00:06:19,920 --> 00:06:22,319
- כמו בסלולרי אמריקאי...
- כן.

133
00:06:22,320 --> 00:06:26,119
..או בעלות עצמית, שלפי
המילון העירוני,

134
00:06:26,120 --> 00:06:28,199
כלומר שגיאה לא מאולצת?

135
00:06:28,200 --> 00:06:30,199
איך אתה ממשיך לתמלל
המילים האלה, קיי?

136
00:06:30,200 --> 00:06:32,359
אה, לאט לאט. אבל בטח.

137
00:06:32,360 --> 00:06:34,399
בְּסֵדֶר. ובכן, נצטרך אותם
עד יום שישי, בסדר?

138
00:06:34,400 --> 00:06:35,919
השר מצפה להם.

139
00:06:35,920 --> 00:06:38,599
כֵּן. אלאסדיר, תמיד מצאתי
אני תוהה

140
00:06:38,600 --> 00:06:41,959
איך התוכן הלירי של
מוזיקת תרגיל בבריטניה

141
00:06:41,960 --> 00:06:44,679
- מתייחס לביטחון לאומי, אבל...
- הוא מצחקק

142
00:06:44,680 --> 00:06:48,159
..אני בטוח שיש מוחות טובים יותר
משלי נוסף על כך.

143
00:06:48,160 --> 00:06:50,159
כלומר, אתה לא יכול להיות
שר הפנים

144
00:06:50,160 --> 00:06:52,959
אלא אם כן אתה השמנת של היבול,
אתה יודע למה אני מתכוון?

145
00:06:52,960 --> 00:06:54,010
אתה יודע?

146
00:06:55,280 --> 00:06:57,800
אז, יום שישי, בסדר? אז...

147
00:06:59,360 --> 00:07:01,519
הוא נאנח

148
00:07:01,520 --> 00:07:04,479
היי, אני רק אכתוב מילה מהירה
איתה. לא, זה בסדר.

149
00:07:04,480 --> 00:07:10,359
היי, אה, גברתי. שוב, סליחה על
כל עניין הפיצות.

150
00:07:10,360 --> 00:07:11,599
אני חושב שכולנו יכולים להסכים,

151
00:07:11,600 --> 00:07:14,759
הסנטימנט היה מקסים,
אבל אולי העיתוי...

152
00:07:14,760 --> 00:07:17,799
דומיניק, אני די עסוק כאן,
מאזין לשיחה באורדו.

153
00:07:17,800 --> 00:07:19,559
יָמִינָה. מגניב, כן.

154
00:07:19,560 --> 00:07:20,599
כלומר, אני יכול לעזור.

155
00:07:20,600 --> 00:07:24,079
אתה יודע, פעם הייתי רגיל
בקבביש באפטון פארק.

156
00:07:24,080 --> 00:07:26,399
התקרבתי למדי
עם הצוות שם.

157
00:07:26,400 --> 00:07:29,239
הם קראו לי קאלי פווט.

158
00:07:29,240 --> 00:07:31,399
- הממ.
דומיניק... בסדר, בסדר.

159
00:07:31,400 --> 00:07:34,519
רק מהר מאוד, אה,
הרגע קיבלתי את תלוש השכר שלי

160
00:07:34,520 --> 00:07:36,079
וזה שוב לא בסדר.

161
00:07:36,080 --> 00:07:38,919
- קח את זה עם חשבונות.
- כן, בעצם כבר יש לי,

162
00:07:38,920 --> 00:07:40,799
אז תהיתי
אם רק תוכל לספר להם...

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,839
יש לי אמון מלא בך
לסדר את זה בעצמך.

164
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
היה עוד משהו?

165
00:07:46,560 --> 00:07:48,839
כן, בעצם, אה...

166
00:07:48,840 --> 00:07:51,039
זה רק זה, אה,

167
00:07:51,040 --> 00:07:53,559
הייתי בארכיון
כבר שישה חודשים

168
00:07:53,560 --> 00:07:56,879
ואני פשוט ממש רוצה לקבל את שלי
שיניים לתוך כמה תיקים,

169
00:07:56,880 --> 00:08:00,279
ואני יודע שהיית בשטח
בגיל 27 בברלין,

170
00:08:00,280 --> 00:08:02,599
שאשמח לבחור
המוח שלך על, אגב,

171
00:08:02,600 --> 00:08:05,159
אבל אולי קירסטי לא סיפרה לך
על הניסיון שלי בשטח

172
00:08:05,160 --> 00:08:06,479
- בברייטמרש...
- הו, היא עשתה,

173
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
והיית טוב מאוד
להזכיר לנו.

174
00:08:13,800 --> 00:08:16,799
אבל, אתה יודע,
אני יכול להבין

175
00:08:16,800 --> 00:08:21,799
למה אתה עלול להרגיש צורך לצעוק
זה בקול רם יותר מאחרים.

176
00:08:21,800 --> 00:08:24,239
דומיניק, תראה, אתה צריך ללמוד
איך המקום הזה עובד

177
00:08:24,240 --> 00:08:25,559
מהיסוד...

178
00:08:25,560 --> 00:08:29,079
הקרקע תהיה קידום.
אני תת מרתף.

179
00:08:29,080 --> 00:08:31,559
אתה איפה שאני צריך שתהיה.

180
00:08:31,560 --> 00:08:35,119
המקום הזה הוא לא מקום שאתה רוצה
לרוץ לפני שאתה יכול ללכת.

181
00:08:35,120 --> 00:08:37,359
המקום הזה פועל על פרוטוקול.

182
00:08:37,360 --> 00:08:39,280
חשוב שתלמד את זה.

183
00:08:41,680 --> 00:08:43,719
תודה לך, גברתי.

184
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
הם לא היו מתייחסים אלי
ככה בקבביש.

185
00:08:48,840 --> 00:08:50,319
פסח!

186
00:08:50,320 --> 00:08:52,079
אני מאמין שכשליל' שיט אומרת,

187
00:08:52,080 --> 00:08:53,639
"התקשר אליי בסלולרי,"

188
00:08:53,640 --> 00:08:56,119
הוא משחק על זה
נשמע כמו

189
00:08:56,120 --> 00:08:58,199
"קרא לי לבד".

190
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
בְּסֵדֶר.

191
00:08:58,200 --> 00:08:59,639
הוא צוחק

192
00:08:59,640 --> 00:09:01,479
החבר'ה האלה!

193
00:09:01,480 --> 00:09:04,239
אני באמת מאמין בזה
הם המשוררים של הרחוב.

194
00:09:04,240 --> 00:09:08,959
כן, נהדר. רק עוד 18 שירים
של החומר הזה לפענח.

195
00:09:08,960 --> 00:09:10,839
חבל שאי אפשר סתם
תשאל את הבחור.

196
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
כֵּן.

197
00:09:14,760 --> 00:09:16,039
מוסיקת תרגיל מתנגנת

198
00:09:16,040 --> 00:09:17,319
קיי, אני צריך את עזרתך.

199
00:09:17,320 --> 00:09:19,439
- כל דבר.
אני צריך שתדבר עם דברה בחשבונות.

200
00:09:19,440 --> 00:09:22,159
- כל דבר מלבד זה.
הו, בחייך, היא מחבבת אותך.

201
00:09:22,160 --> 00:09:24,919
כן, והיא מבטאת את זה בדרכים
שמתריסים בכתובים.

202
00:09:24,920 --> 00:09:27,479
קיי, שוב קיבלתי שכר נמוך.

203
00:09:27,480 --> 00:09:30,839
וניסיתי לדבר עם החבר הזה
אבל היא רק בוהה בי

204
00:09:30,840 --> 00:09:33,119
כאילו מצצתי את אמא שלה או משהו.

205
00:09:33,120 --> 00:09:35,279
אָנָא! פשוט תעשה את זה בשבילי!

206
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
- Ple-e-e-e-a-see!
- תפסיק! תפסיק, תפסיק, תפסיק!

207
00:09:42,800 --> 00:09:46,519
איש בדרך ליריחו
הותקף על ידי גנבים...

208
00:09:46,520 --> 00:09:48,199
אוף!

209
00:09:48,200 --> 00:09:50,799
הלוואי שמעולם לא הייתי מלמד
אתה המשל הזה.

210
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
תודה לך.

211
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
- לוחשים:
לינדה, הוא בא. הוא בא!

212
00:10:04,120 --> 00:10:05,359
היי, דברה.

213
00:10:05,360 --> 00:10:10,039
היי, אתה צריך להפסיק לבוא
או משאבי אנוש יחשבו שאנחנו משתוללים.

214
00:10:10,040 --> 00:10:11,719
היא צוחקת

215
00:10:11,720 --> 00:10:14,319
לא, לא, ממש מעולם לא
היה כאן בעבר.

216
00:10:14,320 --> 00:10:17,079
לא, אבל יש לך את הדרכים שלך
של למצוא אותי.

217
00:10:17,080 --> 00:10:19,479
עלה מאחורי
בקנטינה אתמול.

218
00:10:19,480 --> 00:10:21,799
הו! מה כבר אמרתי?

219
00:10:21,800 --> 00:10:23,599
לא, עמדנו בתור
עבור צ'יפס גבינה.

220
00:10:23,600 --> 00:10:26,279
- ממ...
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

221
00:10:26,280 --> 00:10:28,680
- זכור...
- לוחשים: - ..יש עדים.

222
00:10:28,681 --> 00:10:33,239
רציתי לשאול אותך לגבי א
תלוש השכר של עמית.

223
00:10:33,240 --> 00:10:34,639
דומיניק ארצ'יבלד.

224
00:10:34,640 --> 00:10:36,479
היא קיבלה שכר נמוך עבור השלישי
חודש ברציפות.

225
00:10:36,480 --> 00:10:37,999
היא כבר עלתה עלינו.

226
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
זה ייגמר כשזה ייגמר.

227
00:10:41,520 --> 00:10:42,999
בְּסֵדֶר.

228
00:10:43,000 --> 00:10:45,359
היי, אתה הולך
משקאות אחרי העבודה הערב?

229
00:10:45,360 --> 00:10:46,679
לא, אני לא שותה.

230
00:10:46,680 --> 00:10:49,559
אל תבוא אליי אחר כך
היו לי שני בקרדי בריזר.

231
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
אני לא יכול להבטיח את שלומך.

232
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
ובכן, תודה.

233
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
תחזור בקרוב.

234
00:11:02,360 --> 00:11:05,959
הוא בדיוק הטיפוס שלי.

235
00:11:05,960 --> 00:11:09,959
ובכן, ניסיתי להכניס את בקשתך
בין הרמיזות של דברה.

236
00:11:09,960 --> 00:11:12,399
הנה לך.
- ממ. - קדימה.

237
00:11:12,400 --> 00:11:15,119
ודרך אגב,
זה משקאות אחרי העבודה הלילה

238
00:11:15,120 --> 00:11:16,719
ואני חושב שכדאי לך ללכת.

239
00:11:16,720 --> 00:11:19,519
וואו! לא, אין מצב. לא...

240
00:11:19,520 --> 00:11:21,880
לא, ככה אתה מסתובב
עמיתים לחברים.

241
00:11:23,000 --> 00:11:24,839
בסדר, אני אלך אם תלך.

242
00:11:24,840 --> 00:11:26,519
לא, דום, דיברנו על זה.

243
00:11:26,520 --> 00:11:29,759
אני לא מגיע למקומות שמתערבבים
אלכוהול ונשים לא נשואות.

244
00:11:29,760 --> 00:11:31,439
בנוסף, יש לי משהו שאני צריך לעשות.

245
00:11:31,440 --> 00:11:34,159
תראה, פשוט לך על אחד.
זה יהיה בסדר.

246
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
ותהיה נחמד, כמו אלן.

247
00:11:38,600 --> 00:11:40,359
אין לי לב להגיד לך.

248
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
מַה? מה היא עשתה?

249
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
- היי.
- בסדר שם?

250
00:11:50,680 --> 00:11:53,559
משקה אחד, משקה אחד.
אתה יכול לעשות זאת. קדימה.

251
00:11:53,560 --> 00:11:55,599
גבר: אתה פשוט,
אתה יושב שם תוהה,

252
00:11:55,600 --> 00:11:57,639
"איפה הם מוצאים את האנשים האלה?"
צחוק

253
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
אה, היי.

254
00:12:00,080 --> 00:12:02,559
היי, חבר'ה.
אממ, אני פשוט אלך לבר,

255
00:12:02,560 --> 00:12:03,879
אם מישהו רוצה משהו, או...

256
00:12:03,880 --> 00:12:07,279
כן, אני, אהמ, יהיה לי
קרום ממולא פפרוני כפול.

257
00:12:07,280 --> 00:12:09,119
צחוק

258
00:12:09,120 --> 00:12:11,919
היא צוחקת בשקט

259
00:12:11,920 --> 00:12:14,479
הו, זה ממש טוב!
בגלל כל עניין הפיצה,

260
00:12:14,480 --> 00:12:17,319
שכולכם אכלתם, אגב,
אתה תאב בצע...

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,879
..באגרים.

262
00:12:18,880 --> 00:12:20,359
סליחה.

263
00:12:20,360 --> 00:12:22,079
ג'וליאן, אל תהיה רשע
לשכר הגיוון.

264
00:12:22,080 --> 00:12:23,759
הם חורקים

265
00:12:23,760 --> 00:12:24,879
בסדר? מה אני יכול להביא לך?

266
00:12:24,880 --> 00:12:28,959
אה, אני יכול לקבל חצי סיידר
וקצת בייקון צ'יפס...

267
00:12:28,960 --> 00:12:31,399
לא, שני צ'יפס בייקון, בבקשה.

268
00:12:31,400 --> 00:12:33,559
- ובשבילך?
שלום, חבר. אפשר לקבל חצי ליטר גינס, בבקשה?

269
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
- כן, בטח.
- מקסים.

270
00:12:41,840 --> 00:12:43,439
היי.

271
00:12:43,440 --> 00:12:45,439
היי.

272
00:12:45,440 --> 00:12:48,039
גם אתה עובד בחברה, נכון?

273
00:12:48,040 --> 00:12:50,319
זאת אומרת, כולם כאן עושים זאת.

274
00:12:50,320 --> 00:12:53,559
כל כך הרבה פחדים,
הם יכולים לעשות גירוש שדים.

275
00:12:53,560 --> 00:12:54,800
הנה לך.

276
00:12:54,801 --> 00:12:57,239
אה, זה פשוט,
אני מרגיש שראיתי אותך...

277
00:12:57,240 --> 00:12:59,039
כן, אני אעצור אותך שם,
חבר, בסדר?

278
00:12:59,040 --> 00:13:00,639
אה, אני לא צריך שתתחיל
שיחה איתי.

279
00:13:00,640 --> 00:13:03,159
אני רק אשתה את זה ו,
אה, תהיה בדרכי, תודה.

280
00:13:03,160 --> 00:13:06,359
אה, כן, כן, כן, כן, גם אני.

281
00:13:06,360 --> 00:13:08,559
אני רק מנסה להימנע מההרבה,
למען האמת.

282
00:13:08,560 --> 00:13:10,439
כל כך מתנקז.

283
00:13:10,440 --> 00:13:11,959
כֵּן.

284
00:13:11,960 --> 00:13:15,360
אני הולך לבטל את זה, אחזור הביתה ו
להציל את מה שאני יכול של הערב.

285
00:13:17,440 --> 00:13:19,040
עיצובים גדולים.

286
00:13:22,560 --> 00:13:23,880
סטיב.

287
00:13:24,920 --> 00:13:26,839
דום.

288
00:13:26,840 --> 00:13:29,280
נעים להכיר אותך, דום.
היי, נעים להכיר.

289
00:13:40,280 --> 00:13:41,959
ליל שיט?

290
00:13:41,960 --> 00:13:45,199
- כן.
- של ליל' שיט ורוצחי E5?

291
00:13:45,200 --> 00:13:46,679
ברו, מה זה?

292
00:13:46,680 --> 00:13:48,479
סליחה, קוראים לי קיי.

293
00:13:48,480 --> 00:13:51,679
אני מעריץ גדול. ניסיתי
לפענח כמה מהברים שלך,

294
00:13:51,680 --> 00:13:53,599
שהם מצוינים, אגב,

295
00:13:53,600 --> 00:13:55,439
ואני מתקשה
עם כמה מהם.

296
00:13:55,440 --> 00:13:56,839
מי נתן לך את הכתובת שלי, אחי?

297
00:13:56,840 --> 00:13:58,559
אה, סליחה, כן, לא,
הייתי צריך להתחיל עם...

298
00:13:58,560 --> 00:14:02,399
אממ, אה, זיהיתי את החסימה שלך
מתוך, אה, אחד מהקליפים שלך,

299
00:14:02,400 --> 00:14:05,239
אז באתי הנה, ראיתי צעיר
בחור על אופניים,

300
00:14:05,240 --> 00:14:09,519
שאל אותו אם הוא יודע איפה אתה גר
ומסתבר שהוא הדוד שלך.

301
00:14:09,520 --> 00:14:12,119
- סאקה! אנדרה, בנאדם!
אז, רצועת הדיס שלך,

302
00:14:12,120 --> 00:14:14,839
כדורים בריכת בנים מדממים החוצה...

303
00:14:14,840 --> 00:14:18,719
- אישה:
- נוויל! מה אתה עושה כשהדלת פתוחה עם האסטמה שלך!

304
00:14:18,720 --> 00:14:20,079
- אה-אה!
גברת אג'יבולה?

305
00:14:20,080 --> 00:14:22,679
- כן?
זה אני - קיי מהכנסייה.

306
00:14:22,680 --> 00:14:25,479
קיי! כל כך נחמד לראות אותך!

307
00:14:25,480 --> 00:14:28,399
נוויל! למה עזבת את קיי
עומד שם ככה?

308
00:14:28,400 --> 00:14:31,199
- היכנס, תיכנס.
- כמובן, כמובן, אין בעיה.

309
00:14:31,200 --> 00:14:32,719
אתה חדש, נכון?

310
00:14:32,720 --> 00:14:35,319
- ובכן, תשעה חודשים.
ובכן, זה חדש כשעשית 12 שנים.

311
00:14:35,320 --> 00:14:37,519
- כן!
- איך אתה מוצא את זה?

312
00:14:37,520 --> 00:14:39,639
ובכן, אני עובד במרתף,

313
00:14:39,640 --> 00:14:41,759
הבוס שלי מאשים אותי
על שהרס את הסנוקר,

314
00:14:41,760 --> 00:14:44,119
ולא קיבלתי המחאת שכר
זה לא היה קצר

315
00:14:44,120 --> 00:14:46,439
- בשלושת החודשים האחרונים, אה.
- הו, חרא.

316
00:14:46,440 --> 00:14:48,439
- ממ-ממ.
- היה לי את זה כשהתחלתי לראשונה.

317
00:14:48,440 --> 00:14:49,959
- כן?
תן לי לנחש, אמרו לך...

318
00:14:49,960 --> 00:14:52,239
- שניהם: ..שקול את זה עם חשבונות.
אלוהים אדירים, הם כאלה חורים.

319
00:14:52,240 --> 00:14:53,290
הם!

320
00:14:53,291 --> 00:14:55,759
אז אתה במרתף?

321
00:14:55,760 --> 00:14:58,759
תת מרתף. אַרְכִיוֹן.

322
00:14:58,760 --> 00:15:00,279
הו, אתה חייב לעבוד עם, אממ...

323
00:15:00,280 --> 00:15:01,959
אה, איך קוראים לו?

324
00:15:01,960 --> 00:15:03,279
גרהם.

325
00:15:03,280 --> 00:15:04,759
הוא כזה גרהם, נכון?

326
00:15:04,760 --> 00:15:07,880
היא מצחקקת

327
00:15:04,760 --> 00:15:07,879
מאוד איש פרטים.

328
00:15:07,880 --> 00:15:09,959
אתה מתכוון שהוא טמבל.
- הוא טמבל.

329
00:15:09,960 --> 00:15:11,399
- צוחק:
- כן!

330
00:15:11,400 --> 00:15:14,079
- איפה אתה?
- קומה תשיעית, תפעול טכני.

331
00:15:14,080 --> 00:15:15,519
תפעול טכני?

332
00:15:15,520 --> 00:15:16,679
אלוהים, זה נשמע מרגש.

333
00:15:16,680 --> 00:15:18,479
וכמו, אתה חווה
אור טבעי.

334
00:15:18,480 --> 00:15:20,799
כן, זה בסדר, בעצם.

335
00:15:20,800 --> 00:15:22,959
עשינו לא מעט עבודה
עם ה-IRA לאחרונה.

336
00:15:22,960 --> 00:15:25,399
ה-IRA? זה נשמע מקסים.

337
00:15:25,400 --> 00:15:28,879
ובכן, זאת אומרת, אני תמיד מחפש
לאנשים טובים.

338
00:15:28,880 --> 00:15:30,119
בֶּאֱמֶת?

339
00:15:30,120 --> 00:15:32,119
כן, תראה,
תדביק את הספרות שלך שם

340
00:15:32,120 --> 00:15:34,559
ובפעם הבאה שיש פתיחה,
אני אתן לך צעקה.

341
00:15:34,560 --> 00:15:35,839
תוֹדָה.

342
00:15:35,840 --> 00:15:37,479
כַּמוּבָן. כל הכבוד על זה.

343
00:15:37,480 --> 00:15:39,119
לחיים.

344
00:15:39,120 --> 00:15:40,239
אתה רוצה עוד אחד?

345
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
-כן, תודה.
- מקסים. ממ!

346
00:15:45,091 --> 00:15:49,239
מי זאת... מי האישה
עם השיניים?

347
00:15:49,240 --> 00:15:51,759
- זו מישל.
- אה, מישל! אה!

348
00:15:51,760 --> 00:15:54,799
זה, כאילו,
פשוט תשתמש ב-TePe, מותק.

349
00:15:54,800 --> 00:15:57,319
אף אחד לא רוצה לראות את זה
אכלת תרד לארוחת צהריים.

350
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
איך היא בכלל עושה את זה?
אני לא מבין את זה. אוף!

351
00:15:59,881 --> 00:16:02,119
אתה רוצה עוד אחד?

352
00:16:02,120 --> 00:16:04,879
אממ... כן, אני אשמח
אבל, לא, אני לא יכול, מצטער.

353
00:16:04,880 --> 00:16:06,839
- אה.
יש לי קצת שיעורי בית לעשות.

354
00:16:06,840 --> 00:16:11,119
אממ, סטיבן, זה מסווג
מסמך מחוץ למשרד?

355
00:16:11,120 --> 00:16:12,999
עדיף לא לעזוב
זה שוב בצינור.

356
00:16:13,000 --> 00:16:14,719
הם צוחקים

357
00:16:14,720 --> 00:16:16,719
הו, נהניתי מאוד לשוחח
איתך הלילה.

358
00:16:16,720 --> 00:16:17,999
כֵּן.

359
00:16:18,000 --> 00:16:21,039
אולי נתראה במשרד?
- ממ-ממ. - ממ.

360
00:16:21,040 --> 00:16:22,999
לילה-לילה.

361
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
לַיְלָה.

362
00:16:28,120 --> 00:16:29,799
אז איך היה המשקאות אחרי העבודה?

363
00:16:29,800 --> 00:16:31,279
כן, זה היה טוב.

364
00:16:31,280 --> 00:16:32,759
זה היה ממש טוב, למען האמת.

365
00:16:32,760 --> 00:16:36,639
הכנתי חבר, סטיב, עובד על
קומה תשיעית בתפעול טכני.

366
00:16:36,640 --> 00:16:39,519
- זה נהדר!
- כן. וגם, בפנים שלך, קיי.

367
00:16:39,520 --> 00:16:41,439
לא הייתי צריך להיות נחמד.

368
00:16:41,440 --> 00:16:44,800
סטיב מחבב אותי כי המילים שלו,
אני אומר את זה כמו שזה.

369
00:16:47,080 --> 00:16:51,839
מישהו אי פעם אמר לך שאת
גובה יכול להיות מעיק לפעמים?

370
00:16:51,840 --> 00:16:53,959
נתראה.

371
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
אני... אני אנסה לעבוד על זה.

372
00:16:57,240 --> 00:17:00,319
הו, אלאסדיר, היי.
רציתי מילה איתך

373
00:17:00,320 --> 00:17:03,039
- RE - מילים תרגיל.
- אה, כן, עשית אותם?

374
00:17:03,040 --> 00:17:05,919
יותר טוב, לקחתי יוזמה.

375
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
בסדר, טוב,
אני לא אוהב את הצליל של זה.

376
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
כן, אז אני, אממ,
הלכתי ודיברתי עם הבחור.

377
00:17:10,841 --> 00:17:14,999
- אתה מה?!
- כן, כן, כן. אמרתי לו שאני מעריץ גדול,

378
00:17:15,000 --> 00:17:19,239
ישבתי איתו.
מסתבר שאני מכירה את סבתא שלו.

379
00:17:19,240 --> 00:17:23,159
בכל מקרה, אחרי ששוחחתי איתו,
אני יכול לומר בביטחון

380
00:17:23,160 --> 00:17:27,399
הוא בחור נחמד. הוא לא איום
לביטחון הלאומי.

381
00:17:27,400 --> 00:17:30,320
המילים האלה, זה רק ילדים
מנפחים את החזה שלהם החוצה.

382
00:17:30,321 --> 00:17:35,599
קיי, העיתונים הציפו אנשים
נכנסת לפאניקה מהחבר'ה האלה,

383
00:17:35,600 --> 00:17:37,959
אז השר רק צריך לדעת
על מה הם מדברים.

384
00:17:37,960 --> 00:17:41,279
אז אתה צריך לתמלל
המילים... עד יום שישי.

385
00:17:41,280 --> 00:17:42,839
Y...
ס...

386
00:17:42,840 --> 00:17:46,160
אז זה לא קשור
פתרון בעיה.

387
00:17:46,161 --> 00:17:49,359
זה לגבי עיתונים
ופוליטיקאים

388
00:17:49,360 --> 00:17:50,879
נראה כמו
הם עושים משהו?

389
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
ובכן, עכשיו אתה מקבל את זה.

390
00:17:54,200 --> 00:17:55,250
כֵּן.

391
00:17:57,480 --> 00:17:59,080
אני אשאיר אותך לזה.

392
00:18:05,880 --> 00:18:07,119
אה...

393
00:18:07,120 --> 00:18:09,159
- ביצה מבושלת?
לא, תודה לך, גרהם.

394
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
לא, לא עכשיו. אף פעם לא.

395
00:18:11,280 --> 00:18:12,330
אה...

396
00:18:13,400 --> 00:18:15,199
מה זה?

397
00:18:15,200 --> 00:18:19,199
צ'אט טלוויזיה לא ברור

398
00:18:19,200 --> 00:18:20,250
הא!

399
00:18:20,671 --> 00:18:25,399
אז אתה תמשיך לשבת שם
מתנהג בעצבנות,

400
00:18:25,400 --> 00:18:31,879
או פשוט להודות שקיבלת
התשלום המחורבן שלי מסודר?

401
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
אני לא יכול לאשר ולא להכחיש.

402
00:18:34,600 --> 00:18:36,719
רק...איך?
כאילו, איך עשית את זה?

403
00:18:36,720 --> 00:18:38,079
אני מנסה כבר שבועות.

404
00:18:38,080 --> 00:18:40,039
ובכן, תראה, בוא נגיד
מישהו היה חייב לי טובה.

405
00:18:40,040 --> 00:18:43,279
כאילו, המקום הזה, הוא פועל
על טובות הנאה.

406
00:18:43,280 --> 00:18:46,159
ובכן, אני הולך להחזיר לך
כל כך יפה, ידידי,

407
00:18:46,160 --> 00:18:47,679
אתה תעצבן את גינס
עד יום ראשון.

408
00:18:47,680 --> 00:18:51,240
- ובכן, זה מרגש. משהו ל
מצפה ל. לחיים! - לחיים.

409
00:18:52,320 --> 00:18:55,959
ריח הביצים המבושלות שלו בכל מקום,
ואני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

410
00:18:55,960 --> 00:18:59,079
אולי פעם בשבוע, אבל כל יום?
ביצים מבושלות?

411
00:18:59,080 --> 00:19:01,600
- חסר רחמים.
קדימה, גרהם!

412
00:19:02,760 --> 00:19:05,830
אם אתה מחפש משהו
יותר משמעותי לעשות, אז...

413
00:19:06,360 --> 00:19:07,959
..יש קובץ שאני צריך להסתכל עליו.

414
00:19:07,960 --> 00:19:11,159
כן, בטח. קומה מינוס שתיים.
שם כל היום.

415
00:19:11,160 --> 00:19:12,439
העניין הוא, דום,

416
00:19:12,440 --> 00:19:15,119
אני צריך להסתכל על זה בלי אף אחד
בידיעה שהסתכלתי על זה.

417
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
בְּסֵדֶר.

418
00:19:17,480 --> 00:19:18,559
מַדוּעַ?

419
00:19:18,560 --> 00:19:20,519
כי לעשות דברים
כאן בסביבה,

420
00:19:20,520 --> 00:19:23,759
לפעמים אתה צריך לעבוד
בצללים.

421
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
כלומר, אתה יודע את זה
טוב יותר מכל אחד.

422
00:19:27,840 --> 00:19:29,479
ובכן, מה הקובץ?

423
00:19:29,480 --> 00:19:31,399
תוכניות אבטחה
לקרנבל נוטינג היל.

424
00:19:31,400 --> 00:19:33,439
משהו הולך לקרות שם?
לא אם אני יכול לעזור לזה.

425
00:19:33,440 --> 00:19:35,879
- לוחשים:
- חרא.

426
00:19:35,880 --> 00:19:38,279
תקשיב, קראתי את הקובץ שלך.

427
00:19:38,280 --> 00:19:40,479
אפילו הגבוהים יותר לא יכלו להגיע
מגרש ברייטמארש.

428
00:19:40,480 --> 00:19:43,199
אתה יודע שהכללים לא
תמיד שימושי,

429
00:19:43,200 --> 00:19:44,680
וזה שימושי.

430
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
אבל...

431
00:19:47,921 --> 00:19:50,799
..אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
אז אני לגמרי מבין.

432
00:19:50,800 --> 00:19:54,919
למען האמת, אם הייתי במקומך,
כנראה לא הייתי עושה את זה.

433
00:19:54,920 --> 00:19:56,759
אני מתכוון, אתה יכול לעשות מקסים
חיים קטנים לעצמך כאן

434
00:19:56,760 --> 00:19:58,839
בלי לטלטל את הסירה.

435
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
תשאל את גרהם.

436
00:20:02,760 --> 00:20:03,810
לא.

437
00:20:05,080 --> 00:20:07,160
תשאיר את זה איתי. הבנתי אותך.

438
00:20:12,080 --> 00:20:16,039
- בטלוויזיה:
- האתר Board Games Geek שמר על רשימה של מעל

439
00:20:16,040 --> 00:20:19,479
26,000 משחקים,
מדורג לפי...

440
00:20:19,480 --> 00:20:22,199
אתה, אה,
לא יוצא לדרך, גרהם?

441
00:20:22,200 --> 00:20:26,719
לא. יש לי שעה
להרוג לפני ספקנים בפאב.

442
00:20:26,720 --> 00:20:28,119
כֵּן.

443
00:20:28,120 --> 00:20:29,519
כן, בסדר.

444
00:20:29,520 --> 00:20:33,720
חוצפה חצופה לפני ה...ה
כל החבורה להתאגד?

445
00:20:39,760 --> 00:20:42,720
אה, שיהיה לך לילה טוב.
נתראה מאוחר יותר.

446
00:20:50,040 --> 00:20:53,279
אה, קיי, אני יכול להשתמש במחשב שלך
לשנייה?

447
00:20:53,280 --> 00:20:54,559
אני רק צריך להדפיס משהו.

448
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
- כן, בסדר.
תודה לך. הנה לך.

449
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
אה, זה קשור למחזור.

450
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
- לוחשים:
- כן, כן.

451
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
הו, תראה, זאת דברה
שם? - לא, לא, לא.

452
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
המדפסת מצפצפת

453
00:21:37,761 --> 00:21:40,279
- מוכן?
- גובה צליל: - כן!

454
00:21:40,280 --> 00:21:43,279
- בסדר, בוא נלך.
- כן, בוא נלך! בוא נלך הביתה.

455
00:21:43,280 --> 00:21:45,759
- שוקולדים חמים עליך.
- בסדר.

456
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
לילה, כולם.

457
00:21:48,831 --> 00:21:55,159
כן, קיי, אה, אתה לא רוצה
ללכת לשירותים לפני שנתחיל?

458
00:21:55,160 --> 00:21:56,919
תינוק בטיחותי.

459
00:21:56,920 --> 00:21:59,119
אתה מציל חיים.
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי, בבקשה?

460
00:21:59,120 --> 00:22:01,919
אני יכול. ותפסיק לקרוא לזה ככה.

461
00:22:01,920 --> 00:22:03,359
ביפ

462
00:22:03,360 --> 00:22:05,200
כמה זמן אתה עובד כאן?

463
00:22:17,560 --> 00:22:20,679
שׁוּם דָבָר. ובכל זאת אני יודע,
השנייה שדלת הצינור נסגרת...

464
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
בסדר, קיי, תחסוך ממני את הדו"ח.

465
00:22:25,640 --> 00:22:29,239
בחייך, אם כן, מר רנדום צ'ק.
בוא נגמור עם זה.

466
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
בעצם, אתה טוב.

467
00:22:32,040 --> 00:22:33,839
קיי.

468
00:22:33,840 --> 00:22:35,879
אה, כמובן.

469
00:22:35,880 --> 00:22:37,559
הנה לך.

470
00:22:37,560 --> 00:22:39,879
יש לי פנס שם
אם אתה צריך את זה.

471
00:22:39,880 --> 00:22:41,319
אה, הנה זה.

472
00:22:41,320 --> 00:22:45,359
אה, מו, אה, אני לא רוצה להיות
לא מקצועי אבל, אה,

473
00:22:45,360 --> 00:22:48,799
אתה, אה, אתה רוצה לשתות משקה
איתי מתישהו?

474
00:22:48,800 --> 00:22:49,919
למה התכוונת?

475
00:22:49,920 --> 00:22:52,519
הו, קדימה,
אתה יודע למה אני מתכוון, הממ?

476
00:22:52,520 --> 00:22:53,719
אני נשוי.

477
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
אה, אבל, אה, זה לא אומר לא,
אבל, נכון?

478
00:22:58,320 --> 00:23:00,479
אה. אה, לא.

479
00:23:00,480 --> 00:23:01,959
האם זה? לֹא?

480
00:23:01,960 --> 00:23:04,279
לא, אה, אני מתכוון, לא, לא, אה...

481
00:23:04,280 --> 00:23:06,839
אני נשוי. אממ, סליחה על זה.

482
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
הנה לך.
- ובכן, זה חבל.

483
00:23:08,880 --> 00:23:10,399
כל הטובים נלקחים,
נכון, קיי?

484
00:23:10,400 --> 00:23:11,679
לַיְלָה!

485
00:23:11,680 --> 00:23:13,400
Y-כן, ערב טוב.

486
00:23:17,280 --> 00:23:18,479
מה זה היה?

487
00:23:18,480 --> 00:23:19,799
תן לי את התיק שלך.
- למה?

488
00:23:19,800 --> 00:23:21,799
- תן לי את התיק שלך!
- לא, אני לא רוצה.

489
00:23:21,800 --> 00:23:23,559
- אמרתי...
- לא! מה אתה עושה?! - תן לי!

490
00:23:23,560 --> 00:23:25,119
מה אתה...

491
00:23:25,120 --> 00:23:27,079
- דום!
סליחה, אני לא יודע את הכוח שלי.

492
00:23:27,080 --> 00:23:29,759
אוי, אלוהים!

493
00:23:29,760 --> 00:23:32,439
- שם.
- דום, זה מסמך מסווג?

494
00:23:32,440 --> 00:23:34,479
זה פשוט משהו
סטיב צריך לראות.

495
00:23:34,480 --> 00:23:36,439
אתה לא יכול לקחת מסווג...

496
00:23:36,440 --> 00:23:37,879
ש! יָמִינָה?

497
00:23:37,880 --> 00:23:40,079
לפעמים, כדי לעשות דברים
כאן בסביבה,

498
00:23:40,080 --> 00:23:41,479
אתה צריך לעבוד בצל.

499
00:23:41,480 --> 00:23:44,039
ברור שזה משהו
השטן היה מכניס את הלינקדאין שלו.

500
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
- אף אחד אפילו לא שם לב.
קיי.

501
00:23:47,040 --> 00:23:49,639
תגיד לי שסיימת את המילים האלה.

502
00:23:49,640 --> 00:23:51,959
אה, אה, כן, כמעט.

503
00:23:51,960 --> 00:23:53,359
ממ-ממ.

504
00:23:53,360 --> 00:23:55,039
ובכן, אמרתי לך
אני צריך אותם עד מחר.

505
00:23:55,040 --> 00:23:58,199
כן, כן, אה, אני אקבל אותם
אליך עד סוף מחר.

506
00:23:58,200 --> 00:24:00,399
אז מחר פירושו מחר.

507
00:24:00,400 --> 00:24:02,839
זה לפני שהמחר מתחיל.

508
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
- אה, כן. זה...
- כן.

509
00:24:04,840 --> 00:24:07,519
זה הכל... סליחה, השפה,
זה עדיין זורק אותי.

510
00:24:07,520 --> 00:24:08,839
זה עדיין זורק אותי.
- כן.

511
00:24:08,840 --> 00:24:10,159
אה, כן, בסדר, אבל יש לנו...

512
00:24:10,160 --> 00:24:12,239
אתה צריך להישאר מאחור ולעבוד,
אז... - כן.

513
00:24:12,240 --> 00:24:17,039
היום זה היום בשבילי ללכת הביתה.

514
00:24:17,040 --> 00:24:19,360
- פשוט תתחיל, אני חושב, אז.
- כן, כן.

515
00:24:30,920 --> 00:24:34,360
סטיב, עובד על התשיעי
קומה בתפעול טכני.

516
00:24:43,520 --> 00:24:45,439
- טום.
- כן, ברודה!

517
00:24:45,440 --> 00:24:48,719
כֵּן. אממ, איך הגעת לזה
הקומה התשיעית?

518
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
אממ, אין קומה תשיעית.

519
00:24:52,040 --> 00:24:53,279
יָמִינָה.

520
00:24:53,280 --> 00:24:56,719
נכון, אבל האם זה כמו,
"אין קומה תשיעית"? ממ?

521
00:24:56,720 --> 00:24:58,760
לא, פשוט אין קומה תשיעית.

522
00:25:00,320 --> 00:25:03,119
אבל איפה נמצאים
מבוסס תפעול טכני?

523
00:25:03,120 --> 00:25:05,120
- אנחנו
- תפעול טכני.

524
00:25:07,480 --> 00:25:09,680
אה, כן.

525
00:25:07,480 --> 00:25:09,679
הוא צוחק

526
00:25:09,680 --> 00:25:11,759
הם צוחקים

527
00:25:11,760 --> 00:25:13,639
מה עישנת, קיי?

528
00:25:13,640 --> 00:25:15,319
- אה, הו...
- והאם אני יכול לקבל כמה?

529
00:25:15,320 --> 00:25:18,479
הם צוחקים

530
00:25:18,480 --> 00:25:20,239
אממ, ובכן, זה בעצם
שיחה

531
00:25:20,240 --> 00:25:21,799
התכוונתי לקבל.

532
00:25:21,800 --> 00:25:25,079
מי הבחור שלך?
והאם אתה יכול לחבר אח?

533
00:25:25,080 --> 00:25:26,130
אממ...

534
00:25:27,440 --> 00:25:28,959
הייתי... אני פשוט, אממ...

535
00:25:28,960 --> 00:25:30,759
בצע שיחת טלפון.

536
00:25:30,760 --> 00:25:32,719
אתה מתקשר אליו עכשיו?
אל תתקשר לסוחר סמים כאן.

537
00:25:32,720 --> 00:25:34,159
לִתְלוֹת!

538
00:25:34,160 --> 00:25:36,279
קיי, אני לא רוצה את זה. אני לא...
זה היה רעיון נורא.

539
00:25:36,280 --> 00:25:39,230
תרים טלפון, דום, תרים
את הטלפון, תרים את הטלפון.

540
00:25:41,720 --> 00:25:43,679
- סטיב:
- דום! היי.

541
00:25:43,680 --> 00:25:45,239
- אני רק הולך לששקש.
- רגיל?

542
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
אה, כן, חצי, חצי. תוֹדָה.

543
00:25:49,360 --> 00:25:51,399
הוא נאנק

544
00:25:51,400 --> 00:25:56,399
הו, טום, טום, איפה לעשות
אנשים הולכים לשתות אחרי העבודה?

545
00:25:56,400 --> 00:25:59,119
ובכן, כמה מהחבר'ה הצעירים יותר
סוג של יצר את זה, כמו,

546
00:25:59,120 --> 00:26:02,319
קבוצת ספלינטר ויש את זה
ממש מגניב ספיקה...

547
00:26:02,320 --> 00:26:03,879
לאן רוב האנשים הולכים?!

548
00:26:03,880 --> 00:26:06,239
אה, זו הציפור ביד.
תודה לך.

549
00:26:06,240 --> 00:26:08,039
מדגדג

550
00:26:08,040 --> 00:26:09,560
טלפון מזמזם

551
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
היא נאנחת

552
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
לא, סליחה.

553
00:26:18,920 --> 00:26:20,879
הו!
לא, ברנדה.

554
00:26:20,880 --> 00:26:22,719
ברנדה, תשחררי.
ברנדה, תשחררי.

555
00:26:22,720 --> 00:26:24,079
עזוב, ברנדה!

556
00:26:24,080 --> 00:26:25,879
- צועק:
- ברנדה! לַעֲזוֹב!

557
00:26:25,880 --> 00:26:27,639
איכס! אה!

558
00:26:27,640 --> 00:26:29,079
הרים מצפצפים

559
00:26:29,080 --> 00:26:31,999
קיי, אני באמצע פיפי.
יש לך מזל שאני עושה קגלס.

560
00:26:32,000 --> 00:26:34,239
- מה זה?
- צפצופים: - אין קומה תשיעית.

561
00:26:34,240 --> 00:26:37,519
- מה?
אמרת שסטיב עבד בקומה התשיעית.

562
00:26:37,520 --> 00:26:39,359
אין קומה תשיעית.

563
00:26:39,360 --> 00:26:41,839
נ-לא, הוא... הוא סידר את תלוש המשכורת שלי.

564
00:26:41,840 --> 00:26:43,119
איך אתה יודע שזה היה הוא?

565
00:26:43,120 --> 00:26:45,759
הוא קרא את הקובץ המסווג שלי,
הוא ידע על כנופיית ברייטמארש.

566
00:26:45,760 --> 00:26:47,599
הו! האם הוא ידע,

567
00:26:47,600 --> 00:26:49,240
או אולי נתת לזה להחליק?

568
00:26:49,241 --> 00:26:53,759
אכן הסתערבתי
עם כנופיית ברייטמארש.

569
00:26:53,760 --> 00:26:56,799
למעשה, גיליתי שלם
קונספירציה ממשלתית,

570
00:26:56,800 --> 00:26:58,119
אתה יודע למה אני מתכוון?

571
00:26:58,120 --> 00:26:59,799
- לוחשים:
- הו, חרא!

572
00:26:59,800 --> 00:27:01,919
הו, אלוהים.
נתת לו את הקובץ?

573
00:27:01,920 --> 00:27:03,679
לא, לא נתתי לו את הקובץ.

574
00:27:03,680 --> 00:27:05,159
היא נושפת בכבדות

575
00:27:05,160 --> 00:27:06,399
ממזר!

576
00:27:06,400 --> 00:27:07,799
בסדר, אני הולך... אני הולך
לצאת לשם

577
00:27:07,800 --> 00:27:09,159
ואני אמשיך אותו לדבר.

578
00:27:09,160 --> 00:27:10,679
אתה פשוט מגיע לכאן באותה מהירות
כפי שאתה יכול, בסדר?

579
00:27:10,680 --> 00:27:12,679
בסדר, אני בדרך.
- בסדר.

580
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
הוא מוציא יתר על המידה, ג'יברס

581
00:27:20,920 --> 00:27:23,079
היא צורחת

582
00:27:23,080 --> 00:27:25,719
הסוכן דיוויד קורנוול,
ענייני פנים.

583
00:27:25,720 --> 00:27:28,119
אני נשבע באלוהים, לא עבדתי
עם הבחור.

584
00:27:28,120 --> 00:27:29,399
הוא...הוא אמר לי שהוא...

585
00:27:29,400 --> 00:27:32,759
הו, תאמין לי, אנחנו נעבור
כל הדבר הראשון בבוקר.

586
00:27:32,760 --> 00:27:34,639
תן לי את הקובץ, דום.

587
00:27:34,640 --> 00:27:37,399
בסדר, אני פשוט הולך
להושיט יד לתוך התיק.

588
00:27:37,400 --> 00:27:40,079
אל תקבל רעיונות מצחיקים.
אני יודע איך אתם.

589
00:27:40,080 --> 00:27:41,399
לְהֵאָחֵז.

590
00:27:41,400 --> 00:27:42,719
היא מכחכחת גרון

591
00:27:42,720 --> 00:27:44,919
בסדר, אז בעצם לא עשיתי זאת
שטפתי את ידיי עדיין,

592
00:27:44,920 --> 00:27:48,439
אבל זה בסדר אם אתה רק
להחזיק אותו בצד השני.

593
00:27:48,440 --> 00:27:49,760
שָׁם.

594
00:27:51,440 --> 00:27:55,199
אני-אני-האם יש עולם שבו
אנחנו לא צריכים ליידע את פישר?

595
00:27:55,200 --> 00:27:58,080
- היא כבר יודעת.
- חרא. גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

596
00:28:00,080 --> 00:28:02,759
אתה אף פעם לא מוציא תיק.

597
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
יָמִינָה. לקח למד.

598
00:28:05,760 --> 00:28:09,199
- ח-איך ידעת שאני...
- אנחנו MI5.

599
00:28:09,200 --> 00:28:11,039
נכון, כן.

600
00:28:11,040 --> 00:28:12,599
זה מרגיע אני מניח.

601
00:28:12,600 --> 00:28:14,519
ביי!

602
00:28:14,520 --> 00:28:15,839
אה, לעזאזל.

603
00:28:15,840 --> 00:28:17,399
אה...

604
00:28:17,400 --> 00:28:18,450
הו, אלוהים.

605
00:28:19,880 --> 00:28:21,919
הו, אלוהים! קיי, אני בחרא עמוק.

606
00:28:21,920 --> 00:28:24,439
היה כאן סוכן
מ-MI5 Internal Affairs.

607
00:28:24,440 --> 00:28:25,919
הם יודעים הכל.
פישר יודע הכל.

608
00:28:25,920 --> 00:28:28,639
דבר ראשון מחר,
התחת שלי על המנגל!

609
00:28:28,640 --> 00:28:30,399
אה, הנה הוא.
יש את הסוכן.

610
00:28:30,400 --> 00:28:31,719
והנה סטיב.
הוא תופס אותו.

611
00:28:31,720 --> 00:28:33,159
סטיב נראה כאילו הוא הולך
די בשקט.

612
00:28:33,160 --> 00:28:34,319
כן, יש לו אקדח, קיי.

613
00:28:34,320 --> 00:28:35,839
בסדר, הם פשוט חבטו באגרוף
אחד את השני.

614
00:28:35,840 --> 00:28:39,319
לא, הוא... סטיב דוחף אותו
מהדרך עם האגרוף.

615
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
הוא הרגע נתן לסטיב את המסמך.

616
00:28:49,680 --> 00:28:54,640
הו, פו-ו-ו-ו-ו-u-u-ck!

617
00:28:54,690 --> 00:28:59,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0